¿Qué quiere decir todo lo que brilla no es oro?

No es oro todo lo que reluce lyrics

Chaucer dio dos versiones tempranas en inglés: “But al thyng which that shyneth as the gold / Nis nat gold, as that I have herd it told” en “The Canon’s Yeoman’s Tale”,[3] y “Hyt is not al golde that gleeth” en “The House of Fame”[5].

La forma popular de la expresión es un derivado de una línea en la obra de William Shakespeare “El mercader de Venecia”, que emplea la palabra “glisters”, un sinónimo del siglo XVII para “glitters”. El verso procede de una trama secundaria de la obra, en el pergamino que hay dentro del cofre de oro del rompecabezas de las cajas de Porcia (Acto II – Escena VII – Príncipe de Marruecos):[6].

La versión original del dicho utilizaba la palabra glisters, pero glitters se convirtió hace tiempo en la forma predominante. El poeta John Dryden utilizó glitter en su poema de 1687 The Hind and the Panther. Las palabras glister y glitter tienen el mismo significado[7].

Más tarde se convirtió en una canción, “All That Glitters Is Not Gold”, en 1901, con letra de George A. Norton y música de James W. Casey[10]. La canción es quizá más recordada hoy por su inclusión en Bowery Bugs (1949), un dibujo animado de Bugs Bunny basado en la historia de Steve Brodie.

Lee más  ¿Cuál fue el primer calzado?

No es oro todo lo que reluce tolkien

En otros contextos diríamos “no todas las mujeres son dóciles por naturaleza” (por escoger un ejemplo al azar… ¿me pregunto por qué ese tan peculiar?). “No todas las mujeres son dóciles por naturaleza” suena muy a… a…

Estoy de acuerdo (si es lo que dices) en que la frase hecha es “No es oro todo lo que reluce” porque es lo que dice (casi) todo el mundo. Cuando lo dicen. ¡Y espero que no la digan cerca de ti, Fox!

Nos guste o no, las frases hechas y los modismos no son ambiguos, suelen ser gramaticalmente esquemáticos y se definen por el uso. El uso (y el contexto) nos dice exactamente, de forma inequívoca, lo que significan. No puede significar otra cosa, porque, bueno, el uso nos dice que no puede. Hasta que algún escritor inteligente lo haga significar otra cosa.

No se puede discutir con el uso. Los hablantes extranjeros deben aprender las frases hechas y los modismos como lo que son: Modismos. Frases hechas que significan cosas hechas, al margen de la gramática y el diccionario. No tendrían que llamarse frases hechas si el significado fuera necesariamente obvio.

No es oro todo lo que reluce

“No es oro todo lo que reluce” es un modismo que describe una reacción ante una persona u objeto. Si le dices a alguien que “no es oro todo lo que reluce”, puedes estar hablando de un nuevo candidato a un puesto de trabajo o de un posible hotel y lugar de vacaciones.

Lee más  ¿Por qué se rompe la suela del zapato?

Esencialmente, el modismo es una advertencia de que podría experimentar un resultado adverso en lugar de lo que espera. Por ejemplo, alguien podría estar en un escenario dando un discurso, prometiendo el mundo a la audiencia. Una persona podría utilizar la frase para decirle a alguien que rebaje sus expectativas de que el orador cumpla sus promesas.

El uso original de la frase aparece como “no es oro todo lo que reluce”. Sin embargo, alguien sustituyó “glister” por “glitter”, y ese cambio se mantuvo en la frase a lo largo de la historia. William Shakespeare nos proporciona el primer uso de las palabras en su obra “El mercader de Venecia” de 1596. El texto dice lo siguiente.

La expresión ya se utilizaba antes de que Shakespeare la llevara a escena. De hecho, su uso era tan frecuente en el siglo XVII que era una frase un tanto proverbial. Alain de Lille, teólogo francés del siglo XII, escribió el siguiente texto.

All that glitters is not gold übersetzung

Mucha gente atribuye la frase a Shakespeare, aunque, si nos ponemos pedantes, Shakespeare nunca dijo “no es oro todo lo que reluce”. Ni tampoco (a menos que piense que estoy siendo deliberadamente astuto) ninguno de sus personajes.

Sin embargo, una expresión prácticamente idéntica aparece en El mercader de Venecia de Shakespeare. El Mercader de Venecia tiene dos tramas principales, ambas estrechamente entrelazadas. La primera tiene que ver con Porcia, la rica heredera de Belmont, que decide que se casará con el pretendiente que elija el ataúd correcto cuando se enfrenta a una elección de tres (de oro, plata y plomo). Una serie de pretendientes se presentan a Portia e intentan adivinar el ataúd correcto.

Lee más  ¿Qué tipo de pintura se usa para la gamuza?

Pero el uso que hace Shakespeare de “no es oro todo lo que reluce” (perdón, brilla) – para significar que algo que parece ser brillante puede no serlo del todo – no fue el primer uso de la frase. Resulta que el proverbio tenía siglos de antigüedad incluso cuando Shakespeare lo utilizó. Shakespeare escribió El mercader de Venecia en la década de 1590. Pero tenemos que remontarnos no a principios del siglo XVI, ni al siglo XV, ni siquiera al XIV, para encontrar el primer caso de “no es oro todo lo que reluce” (o un proverbio de redacción similar).